INTERNI. The Magazine of Interiors and Contemporary Design

     

能量联结,设计时代——设计经典缔造者对谈

经典设计的诞生需要哪些因素?
设计链条各环节能量应如何相互联结?
教育界、媒体界、出版界等“经典设计缔造者”
共同为你呈现经典设计缔造者的全篇章。

2017年11月23日,由《INTERNI设计时代》与INTERNI共同举办的“意大利设计经典缔造者”对谈活动在米兰国际家具(上海)展览会上举行,中意双方联袂邀请中外企业界、出版界和教育界的标杆性人物,展现经典设计“背后”精彩而宏大的图景。

▲ 第二届米兰国际家具(上海)展览会于11月23日在上海展览中心正式开启。“意大利设计经典”对谈在展览开幕首日举办,吸引了各界人士的高度关注。

提到意大利设计,人们首先会想到其经典的创意理念和天才设计师,而在意大利有机完整的设计生态中,先锋专业媒体、深厚的制造业基础、富有远见的公司,乃至艺术家、摄影师等各方力量云集,才催生米兰设计周这一全球现象级设计盛事,也使意大利设计成为不朽的传奇。

▲ “意大利设计经典缔造者”对谈现场,从左至右依次为:
《INTERNI设计时代》主编、清华大学美术学院教授杨冬江
INTERNI主编、米兰设计周外围展发起人吉达·博亚迪(Glida Bojardi)
对话嘉宾之一:米兰国际家具展主席克劳迪奥·鲁提 (Claudio Luti)
对话嘉宾之二:米兰理工大学教授弗朗西斯科·斯库利卡(Francesco Scullica)

▲ 米兰国际家具(上海)展览会首日14:30,在上海展览馆中央大厅,设计对谈正式举办。本次对话聚焦意大利设计传奇书写、米兰国际家具展动向及中国区开拓前景、设计发展中各角色互动等话题,引发各界人士的共同思考。

中国与意大利相似,有悠久的历史、强大的工艺和制造基础。当下,中国注重设计行业发展,面临着树立自身形象、实现产业整合、对话国际市场等系列新命题。在此背景下,中意设计共同发展的需求促成了本次“设计经典缔造者”对谈。

 

“设计经典缔造者”设计对谈

杨冬江
——推动设计产业整合,促成国际多元化合作

▲ 《INTERNI设计时代》主编,清华大学美术学院教授、清华大学艺术博物馆副馆长,中国室内装饰协会设计委员会(CIDA)副主任兼秘书长。杨冬江致力于学术研究、专业媒体平台发展和中外艺术交流等领域,推动各方形成联动力量,以促进产学研一系列设计链条整合,推动中国设计与国际设计的接轨。

“改革开放以来中国迅速发展,我们对国际设计认识越来越清醒,中国与国际社会迎来更多的合作和融合。挖掘设计真谛、制造经典,需要设计师、专业媒体、生产企业、制造商、消费者等行业链条各环节的互动作用,其中专业类媒体扮演着重要作用:通过高度专业而客观的设计评论和批评,引导公众更好的感知和更加严肃的思考何为优秀设计。

▲ 《INTERNI设计时代》2017年6月刊、10月刊、11月刊。

《INTERNI 设计时代》引介一流的设计师进入中国,也将中国设计推向世界,努力促进各方有效的联系和合作,促进文化交流的同时注重对中国市场的推动作用,我们期待并且相信,未来将会有“中国设计,意大利制造”等更加多元的合作形式出现。

▲ INTERNI设计时代在米兰国际家具(上海)展现场呈现,获得广泛关注。

我同时也是清华美院的一名教师,清华大学不但很早就与米兰理工大学开展双学位教学,今年2月在中国国家主席习近平和意大利总统马塔雷拉(Sergio Mattarella)的共同见证下,清华大学校长邱勇与米兰理工大学校长费卢奇奥·内斯塔(Ferruccio Resta)在人民大会堂签署了在米兰合作建立中意设计创新基地的协议,充分展示了中意文化交流的时代意义,这给了我们更好的机遇和信心。”

▲ INTERNI设计时代连续两年发布“全球设计权力榜”,全面深度总结全球年度设计重要人物,彰显专业媒体对行业的引领和推动作用。

吉达·博亚迪
——米兰设计周外围展发起人“期待与中国共同打造设计经典”

▲ 博亚迪女士1994年成为意大利蒙达多利出版集团出版物INTERNI杂志主编,1990年时她策划了米兰设计周外围展,当时的实验性项目现发展为在米兰每年4月都会举办一次的全城盛事,参展项目超过450个。作为策展人,她也在很多不同国家多次策划、组织各类文化项目和展览。

 

“2011年,中国国家博物馆举办第一届北京国际设计三年展,展示了500多名艺术家的两千余件精彩作品,如今中国国际出版集团出版了INTERNI的中文版《INTERNI设计时代》。感谢中国文化部门的大力支持,也很高兴与杨冬江先生在三年展“创意联结”版块结缘并合作至今,我们期待与中国共同打造设计经典!”

▲ INTERNI创刊于1954年,聚焦建筑、设计、艺术等领域,与来自文化界、建筑界、设计界和企业的各类专家共同合作打造,60年期间不断追求更高的品质,与设计界共同成长,不但是专业标杆,更已融入人们日常生活各层面。

▲ 从1990年开始,由INTERNI发起的米兰设计周外围展使米兰这座城市在设计周期间成为全球焦点。

本次,博亚迪女士带来了将于2017年12月发行的“黄金系列”第三册《经典缔造者》(Icon Makers):在经典设计复杂的系统中,企业家、摄影师、图形设计师和讯息传递者都发挥着重大作用。本册通过对100位来自不同专业领域内“主角”的精心报道,探索意大利设计体系中企业家和其他关键角色的重要作用,完美延续意大利设计传奇叙事。

 

▲ 企业家担负着发现设计师、整合产业资源的重任,使经典设计最终实现,经典品牌的发展史共同构成了设计的发展历程。

▲ 摄影具有奇迹般的效果,正如瓦尔特·本雅明在《摄影小史》所说的独一无二的Aura氛围感。摄影师以光影、深度、厚度等元素浓缩产品的故事,以独特的眼光看待事物、描绘事物和探寻其灵魂,将设计经典呈现于世人。

▲ 经典设计产品的艺术形象形象本身就具备标志性意义,图形设计师的想象力和才华加强了产品的识别度,彰显产品特征,促进产品传播。

克劳迪奥·鲁提
——米兰国际家具博览会主席谈品牌与设计的共生关系

▲ 米兰国际家具展主席克劳迪奥·鲁提 (Claudio Luti)在各个场合多次表示出对中国地区发展的强烈信心。

“经典产品的诞生对我们企业家来说是一个美妙的时刻,企业建立在经典设计的基础上,企业家创造设计经典将为自身带来良好声望。作为管理者,我亲自与所有设计师分享想法,而非置身于设计过程之外,此外我还需要判断风险,联络资源,最终实现目标。

弗朗西斯科·斯库利卡
——面向各国提供定制化咨询和培训业务

▲ 弗朗西斯科·斯库利卡教授,米兰理工大学室内设计专业硕士的科学主管(米兰理工大学设计学院联盟),米兰理工大学环境设计与管理硕士的联合主管(此专业由米兰理工大学和上海同济大学共同设置)。

“经典产品体现在耐用性、外观、创新性等各方面,从学术角度来说,一件产品如同教科书般供院校研究和学习将成为经典,我们着力研究产品的使用方式和空间呈现实现目标。

在与中国清华大学、同济大学开展合作的过程中,两校学生、两国企业人士不断交流,我们从中国学到了很多。”


文字 / NANA
摄影 / 王子凌
编辑 / 九夏

Share: